« Deuteronomy » « 28 » : « 24 »

יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־מְטַ֥ר אַרְצְךָ֖ אָבָ֣ק וְעָפָ֑ר מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙ יֵרֵ֣ד עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃

Debug: verse number 5637Edit time markersThe lord will turn the rain of your land into dust and powder; it will descend on you from the sky until you are destroyed.

/yittḗn ʾădōnāy ʾet mᵉṭar ʾarṣᵉxā́ ʾāvā́q wᵉ ʿāfā́r min ha-š-šāmáyim yērḗd ʿāléxā ʿad hiššāmᵉdā́x /

Gloss translation

    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mᵉṭar
    2. rain
    3. n m sg con
    1. ʾarṣᵉxā́
    2. earth
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʾāvā́q
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. yērḗd
    2. descend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hiššāmᵉdā́x
    2. destroy
    3. v √ni infcon abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »