« Deuteronomy » « 25 » : « 18 »

אֲשֶׁ֨ר קָֽרְךָ֜ בַּדֶּ֗רֶךְ וַיְזַנֵּ֤ב בְּךָ֙ כָּל־הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחַרֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ וְלֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5567how they met you on your journey when you were tired and weary, and they attacked all your stragglers; they had no fear of God.

/ʾăšer qārᵉxā́ ba -d-dérex wa yᵉzannḗv bᵉxā kol ha-n-neḥĕšālī́m ʾaḥarexā́ wᵉ ʾattā́ ʿāyḗf wᵉ yāgḗaʿ wᵉ lō yārḗ ʾĕlōhī́m / ▶

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qārᵉxā́
    2. meet
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉzannḗv
    2. cut off
    3. v √pi wy III m sg
    1. bᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-neḥĕšālī́m
    2. wear out
    3. v √ni part m pl abs
    1. ʾaḥarexā́
    2. after
    3. prep m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʿāyḗf
    2. faint
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāgḗaʿ
    2. weary
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yārḗ
    2. fear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »