« Deuteronomy » « 25 » : « 11 »

כִּֽי־יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְקָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽאֶחָ֔ד לְהַצִּ֥יל אֶת־אִישָׁ֖הּ מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ וְשָׁלְחָ֣ה יָדָ֔הּ וְהֶחֱזִ֖יקָה בִּמְבֻשָֽׁיו׃

·Debug: verse number 5560If two men are fighting, and the wife of one steps in to rescue her husband from the one striking him, and she reaches out her hand and grabs his genitals,

/kī yinnāṣū́ ʾănāšī́m yaḥdā́w ʾīš wᵉ ʾāḥíw wᵉ qā́rᵉvā ʾḗšet hā ʾeḥā́d lᵉ haṣṣī́l ʾet ʾīššā́h mi-y-yad makkḗhū wᵉ šālᵉḥā́ yādā́h wᵉ heḥĕzī́qā bi mᵉvušā́w /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yinnāṣū́
    2. decay
    3. v √ni imperf III m pl
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qā́rᵉvā
    2. approach
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haṣṣī́l
    2. deliver
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾīššā́h
    2. man
    3. n m sg abs + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. makkḗhū
    2. strike
    3. n √hi part m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šālᵉḥā́
    2. send
    3. v √qal perf III f sg
    1. yādā́h
    2. hand
    3. n sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heḥĕzī́qā
    2. be strong
    3. v √hi perf III f sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉvušā́w
    2. private parts
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »