« Deuteronomy » « 23 » : « 5 »

עַל־דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא־קִדְּמ֤וּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּ֣חֶם וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨ר עָלֶ֜יךָ אֶת־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר מִפְּת֛וֹר אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְקַֽלְלֶֽךָּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5506For they did not meet you with food and water on your way out of Egypt, and they hired Balaam son of Beor from Pethor in Aram-naharaim to curse you.

/ʿal dᵉvar ʾăšer lō qiddᵉmū́ ʾetᵉxém ba -l-léḥem ū va -m-máyim ba -d-dérex bᵉ ṣētᵉxém mi-m-miṣrā́yim wa ʾăšer śāxár ʿāléxā ʾet bilʿā́m ben bᵉʿōr mi-p-pᵉtōr ʾărám nahărayim lᵉ qallekkā́ / ▶

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qiddᵉmū́
    2. be in front
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -l-léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣētᵉxém
    2. go out
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. śāxár
    2. hire
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. bᵉʿōr
    2. Beor
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉtōr
    2. Pethor
    3. pn sg abs
    1. ʾărám nahărayim
    2. Mesopotamia
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qallekkā́
    2. be slight
    3. v √pi infcon abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »