« Deuteronomy » « 14 » : « 21 »

לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־נְ֠בֵלָה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5313You are not to eat any carcass; you may give it to the foreigner residing within your gates, and he may eat it, or you may sell it to a foreigner. For you are a holy people belonging to the lord your God. You must not cook a young goat in its mother’s milk.

/lō tōxᵉlū́ xol nᵉvēlā́ la -g-gēr ʾăšer bi šᵉʿāréxā tittᵉnénnā wa ʾăxālā́h ʾō māxṓr lᵉ noxrī́ kī ʿam qādōš ʾattā́ la ʾădōnāy ʾĕlōhéxā lō tᵉvaššḗl gᵉdī ba ḥălēv ʾimmṓ / ▶

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal imperf II m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nᵉvēlā́
    2. corpse
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉʿāréxā
    2. gate
    3. n m pl abs + II m sg
    1. tittᵉnénnā
    2. give
    3. v √qal imperf II m sg + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxālā́h
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. māxṓr
    2. sell
    3. v √qal infabs abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. noxrī́
    2. foreign
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. qādōš
    2. holy
    3. a m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉvaššḗl
    2. boil
    3. v √pi imperf II m sg
    1. gᵉdī
    2. goat
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥălēv
    2. milk
    3. n m sg con
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »