« Deuteronomy » « 12 » : « 9 »

כִּ֥י לֹא־בָּאתֶ֖ם עַד־עָ֑תָּה אֶל־הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־הַֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5251For you have not yet come to the resting place and the inheritance that the lord your God is giving you.

/kī lō bātém ʿad ʿā́ttā ʾel ha-m-mᵉnūḥā́ wᵉ ʾel ha-n-naḥălā́ ʾăšer ʾădōnāy ʾĕlōhéxā nōtḗn lāx / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. bātém
    2. come
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿā́ttā
    2. now
    3. adv
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉnūḥā́
    2. resting place
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naḥălā́
    2. heritage
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. nōtḗn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »