« Deuteronomy » « 10 » : « 10 »

וְאָנֹכִ֞י עָמַ֣דְתִּי בָהָ֗ר כַּיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה אֵלַ֗י גַּ֚ם בַּפַּ֣עַם הַהִ֔וא לֹא־אָבָ֥ה יְהוָ֖ה הַשְׁחִיתֶֽךָ׃

·Debug: verse number 5198I stayed on the mountain forty days and forty nights, like the first time, and that time the lord again listened to me and agreed not to destroy you.

/wᵉ ʾānōxī́ ʿāmádtī vā hār ka -y-yāmīm hā rišōnīm ʾarbāʿī́m yōm wᵉ ʾarbāʿī́m lā́yᵉlā wa-y-yišmáʿ ʾădōnāy ʾēláy gam ba -p-páʿam ha hiw lō ʾāvā́ ʾădōnāy hašḥītéxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿāmádtī
    2. stand
    3. v √qal perf I sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmīm
    2. day
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōnīm
    2. first
    3. a m pl abs
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. lā́yᵉlā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-páʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvā́
    2. want
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hašḥītéxā
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »