« Deuteronomy » « 9 » : « 7 »

זְכֹר֙ אַל־תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּ אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר לְמִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּֽאֲכֶם֙ עַד־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5166Remember this and never forget how you provoked the lord your God in the wilderness. From the day you left the land of Egypt until you reached this place, you have been rebelling against the lord.

/zᵉxōr ʾal tiškáḥ ʾēt ʾăšer hiqṣáftā ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ba -m-midbā́r lᵉ min ha-y-yōm ʾăšer yāṣā́tā mē ʾéreṣ miṣráyim ʿad bṓʾăxem ʿad ha-m-māqṓm ha-z-ze mamrī́m hĕītém ʿim ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. zᵉxōr
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiškáḥ
    2. forget
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hiqṣáftā
    2. be angry
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāṣā́tā
    2. go out
    3. v √qal perf II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bṓʾăxem
    2. come
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. mamrī́m
    2. rebel
    3. v √hi part m pl abs
    1. hĕītém
    2. be
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »