« Deuteronomy » « 7 » : « 16 »

וְאָכַלְתָּ֣ אֶת־כָּל־הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ לֹא־תָחֹ֥ס עֵֽינְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם וְלֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־מוֹקֵ֥שׁ ה֖וּא לָֽךְ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5129You must destroy all the peoples the lord your God will deliver to you. Do not look on them with pity. Do not worship their gods, for that will be a snare to you.

/wᵉ ʾāxaltā́ ʾet kol hā ʿammī́m ʾăšer ʾădōnāy ʾĕlōhéxā nōtḗn lāx lō tāḥṓs ʿḗnᵉxā ʿălēhém wᵉ lō taʿăvṓd ʾet ʾĕlōhēhém kī mōqḗš hū lāx / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxaltā́
    2. eat
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. nōtḗn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāḥṓs
    2. pity
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿḗnᵉxā
    2. eye
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿăvṓd
    2. work, serve
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mōqḗš
    2. bait
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »