« Genesis » « 20 » : « 14 »

וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃

Debug: verse number 510Edit time markersSo Abimelech brought sheep and cattle, menservants and maidservants, and he gave them to Abraham and restored his wife Sarah to him.

/wa-y-yiqqáḥ ʾăvīmélex ṣōn ū vāqā́r wa ʿăvādīm ū šᵉfāḥṓt wa-y-yittḗn lᵉ ʾavrāhā́m wa-y-yā́šev lō ʾēt śārā́ ʾištṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvādīm
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉfāḥṓt
    2. maidservant
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́šev
    2. return
    3. v √hi wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śārā́
    2. Sarah
    3. pn f sg abs
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »