« Deuteronomy » « 1 » : « 27 »

וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאָהֳלֵיכֶם֙ וַתֹּ֣אמְר֔וּ בְּשִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔נוּ הוֹצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃

·Debug: verse number 4921You grumbled in your tents and said, “Because the lord hates us, He has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hand of the Amorites to be annihilated.

/wa-t-tērognū́ vᵉ ʾohŏlēxém wa-t-tōmᵉrū́ bᵉ śinʾát ʾădōnāy ʾōtā́nū hōṣīʾā́nū mē ʾéreṣ miṣrā́yim lā tēt ʾōtā́nū bᵉ yad hā ʾĕmōrī́ lᵉ hašmīdḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tērognū́
    2. grumble
    3. v √ni wy II m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾohŏlēxém
    2. tent
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śinʾát
    2. hatred
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. hōṣīʾā́nū
    2. go out
    3. v √hi perf III m sg + I pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕmōrī́
    2. Amorite
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašmīdḗnū
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »