« Deuteronomy » « 1 » : « 11 »

יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4905May the lord, the God of your fathers, increase you a thousand times over and bless you as He has promised.

/ ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ʾăvōtēxem yōsḗf ʿălēxém kāxém ʾélef pᵉʿāmī́m wi yvārḗx ʾetᵉxém ka ʾăšer dibbér lāxém / ▶

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtēxem
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. yōsḗf
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. kāxém
    2. as
    3. prep + II m pl
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg con
    1. pᵉʿāmī́m
    2. foot
    3. n f pl abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yvārḗx
    2. bless
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »