רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4902See, I have placed the land before you. Enter and possess the land that the lord swore He would give to your fathers Abraham, Isaac, and Jacob, and to their descendants after them.”
/rᵉʾē nātáttī li fᵉnēxém ʾet hā ʾā́reṣ bṓʾū ū rᵉšū ʾet hā ʾā́reṣ ʾăšer nišbáʿ ʾădōnāy la ʾăvōtēxém lᵉ ʾavrāhā́m lᵉ yiṣḥā́q ū lᵉ yaʿăqṓv lā tēt lāhém ū lᵉ zarʿā́m ʾaḥărēhém / ▶
Gloss translation
- rᵉʾē
- see
- v √qal imp! II m sg
- nātáttī
- give
- v √qal perf I sg
- li
- to
- prep
- fᵉnēxém
- face
- n m pl abs + II m pl
- ʾet
- [object marker]
- prep
- hā
- the
- art
- ʾā́reṣ
- earth
- n sg abs
- bṓʾū
- come
- v √qal imp! II m pl
- ū
- and
- cnj
- rᵉšū
- trample down
- v √qal imp! II m pl
- ʾet
- [object marker]
- prep
- hā
- the
- art
- ʾā́reṣ
- earth
- n sg abs
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- nišbáʿ
- swear
- v √ni perf III m sg
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- la
- to
- prep
- ʾăvōtēxém
- father
- n m pl abs + II m pl
- lᵉ
- to
- prep
- ʾavrāhā́m
- Abraham
- pn m sg abs
- lᵉ
- to
- prep
- yiṣḥā́q
- Isaac
- pn m sg abs
- ū
- and
- cnj
- lᵉ
- to
- prep
- yaʿăqṓv
- Jacob
- pn m sg abs
- lā
- to
- prep
- tēt
- give
- v √qal infcon abs
- lāhém
- to
- prep + III m pl
- ū
- and
- cnj
- lᵉ
- to
- prep
- zarʿā́m
- seed
- n m sg abs + III m pl
- ʾaḥărēhém
- after
- prep m pl abs + III m pl
Syntactic structures
- Verbal clausesZero-imperative-null clause
- Predicate
Verbal phrase- rᵉʾē
- Predicate
- Verbal clausesZero-qatal-null clause
- Predicate
Verbal phrase- nātáttī
- Complement
Prepositional phrase det- li fᵉnēxém
- Object
Prepositional phrase det- ʾet hā ʾā́reṣ
- Predicate
- Verbal clausesZero-imperative-null clause
- Predicate
Verbal phrase- bṓʾū
- Predicate
- Verbal clausesWe-imperative-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- ū
- Predicate
Verbal phrase- rᵉšū
- Object
Prepositional phrase det- ʾet hā ʾā́reṣ
- Conjunction
- Verbal clausesx-qatal-X clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Predicate
Verbal phrase- nišbáʿ
- Subject
Proper-noun phrase det- [yᵉhwā]
- Complement
Prepositional phrase det- la ʾăvōtēxém lᵉ ʾavrāhā́m lᵉ yiṣḥā́q ū lᵉ yaʿăqṓv
- Relative
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Adjunctive clause- Predicate
Verbal phrase- lā tēt
- Complement
Prepositional phrase det- lāhém ū lᵉ zarʿā́m ʾaḥărēhém
- Predicate