« Genesis » « 19 » : « 32 »

לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃

·Debug: verse number 490Come, let us get our father drunk with wine, so that we can sleep with him and preserve his line.”

/lᵉxā našqé ʾet ʾāvī́nū yáyin wᵉ niškᵉvā́ ʿimmṓ ū nᵉḥayyé mē ʾāvī́nū zā́raʿ /

Gloss translation

    1. lᵉxā
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. našqé
    2. give drink
    3. v √hi imperf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāvī́nū
    2. father
    3. n m sg abs + I pl
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niškᵉvā́
    2. lie down
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉḥayyé
    2. be alive
    3. v √pi imperf I pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾāvī́nū
    2. father
    3. n m sg abs + I pl
    1. zā́raʿ
    2. seed
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »