« Numbers » « 27 » : « 21 »

וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָעֵדָֽה׃

·Debug: verse number 4577He shall stand before Eleazar the priest, who will seek counsel for him before the lord by the judgment of the Urim. At his command he and all the Israelites with him, the entire congregation, will go out and come in.”

/wᵉ li fᵉnē ʾelʿāzā́r ha-k-kōhḗn yaʿămṓd wᵉ šā́ʾal lō bᵉ mišpáṭ hā ʾūrī́m li fᵉnē ʾădōnāy ʿal piw yēṣᵉʾū́ wᵉ ʿal piw yāvṓʾū hū wᵉ xol bᵉnē yiśrāʾḗl ʾittṓ wᵉ xol hā ʿēdā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾelʿāzā́r
    2. Eleazar
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́ʾal
    2. ask
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišpáṭ
    2. justice
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾūrī́m
    2. [oracle device]
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. piw
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yēṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. piw
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »