« Genesis » « 18 » : « 32 »

וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ־הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָעֲשָׂרָֽה׃

Debug: verse number 457Edit time markersFinally, Abraham said, “May the Lord not be angry, but let me speak once more. Suppose ten are found there?” And He answered, “On account of the ten, I will not destroy it.”

/wa-y-yōmér ʾal nā yíḥar la ʾdōnā́y wa ʾădabbᵉrā́ ʾax ha-p-páʿam ʾūláy yimmāṣᵉʾū́n šām ʿăśārā́ wa-y-yṓmer lō ʾašḥī́t ba ʿăvūr hā ʿăśārā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. yíḥar
    2. be hot
    3. v √qal imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾdōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădabbᵉrā́
    2. speak
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-páʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. yimmāṣᵉʾū́n
    2. find
    3. v √ni imperf III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʿăśārā́
    2. ten
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾašḥī́t
    2. destroy
    3. v √hi imperf I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvūr
    2. way
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăśārā́
    2. ten
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »