« Numbers » « 22 » : « 29 »

וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ לָֽאָת֔וֹן כִּ֥י הִתְעַלַּ֖לְתְּ בִּ֑י ל֤וּ יֶשׁ־חֶ֙רֶב֙ בְּיָדִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽיךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4405Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now!”

/wa-y-yṓmer bilʿā́m lā ʾātṓn kī hitʿallált bī lū yeš ḥérev bᵉ yādī́ kī ʿattā́ hăragtī́x / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. bilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾātṓn
    2. she-ass
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hitʿallált
    2. deal with
    3. v √hit perf II f sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. lū
    2. if only
    3. cnj
    1. yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hăragtī́x
    2. kill
    3. v √qal perf I sg + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »