« Numbers » « 22 » : « 25 »

וַתֵּ֨רֶא הָאָת֜וֹן אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַתִּלָּחֵץ֙ אֶל־הַקִּ֔יר וַתִּלְחַ֛ץ אֶת־רֶ֥גֶל בִּלְעָ֖ם אֶל־הַקִּ֑יר וַיֹּ֖סֶף לְהַכֹּתָֽהּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4401And the donkey saw the angel of the lord and pressed herself against the wall, crushing Balaam’s foot against it. So he beat her once again.

/wa-t-tḗre hā ʾātṓn ʾet malʾáx ʾădōnāy wa-t-tillāḥḗṣ ʾel ha-q-qīr wa-t-tilḥáṣ ʾet régel bilʿā́m ʾel ha-q-qīr wa-y-yṓsef lᵉ hakkōtā́h / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗre
    2. see
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾātṓn
    2. she-ass
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tillāḥḗṣ
    2. press
    3. v √ni wy III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tilḥáṣ
    2. press
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. régel
    2. foot
    3. n f sg con
    1. bilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓsef
    2. add
    3. v √hi wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hakkōtā́h
    2. strike
    3. v √hi infcon abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »