« Numbers » « 22 » : « 25 »

וַתֵּ֨רֶא הָאָת֜וֹן אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַתִּלָּחֵץ֙ אֶל־הַקִּ֔יר וַתִּלְחַ֛ץ אֶת־רֶ֥גֶל בִּלְעָ֖ם אֶל־הַקִּ֑יר וַיֹּ֖סֶף לְהַכֹּתָֽהּ׃

Debug: verse number 4401Edit time markersAnd the donkey saw the angel of the lord and pressed herself against the wall, crushing Balaam’s foot against it. So he beat her once again.

/wa-t-tḗre hā ʾātṓn ʾet malʾáx ʾădōnāy wa-t-tillāḥḗṣ ʾel ha-q-qīr wa-t-tilḥáṣ ʾet régel bilʿā́m ʾel ha-q-qīr wa-y-yṓsef lᵉ hakkōtā́h /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗre
    2. see
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾātṓn
    2. she-ass
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tillāḥḗṣ
    2. press
    3. v √ni wy III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tilḥáṣ
    2. press
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. régel
    2. foot
    3. n f sg con
    1. bilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓsef
    2. add
    3. v √hi wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hakkōtā́h
    2. strike
    3. v √hi infcon abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »