« Numbers » « 20 » : « 12 »

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֙יאוּ֙ אֶת־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶֽם׃

·Debug: verse number 4324But the lord said to Moses and Aaron, “Because you did not trust Me to show My holiness in the sight of the Israelites, you will not bring this assembly into the land that I have given them.”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšé wᵉ ʾel ʾahărṓn yáʿan lō heʾĕmantém bī lᵉ haqdīšḗnī lᵉ ʿēnḗ bᵉnē yiśrāʾḗl lāxḗn lō tāvī́ʾū ʾet ha-q-qāhā́l ha-z-ze ʾel hā ʾā́reṣ ʾăšer nātáttī lāhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. heʾĕmantém
    2. be firm
    3. v √hi perf II m pl
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haqdīšḗnī
    2. be holy
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »