« Numbers » « 14 » : « 19 »

סְלַֽח־נָ֗א לַעֲוֺ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4128Pardon, I pray, the iniquity of this people, in keeping with the greatness of Your loving devotion, just as You have forgiven them ever since they left Egypt.”

/sᵉlaḥ nā la ʿăwōn hā ʿām ha-z-ze kᵉ gṓdel ḥasdéxā wᵉ xa ʾăšer nāśā́tā lā ʿām ha-z-ze mi-m-miṣráyim wᵉ ʿad hḗnnā / ▶

Gloss translation

    1. sᵉlaḥ
    2. forgive
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gṓdel
    2. greatness
    3. n m sg con
    1. ḥasdéxā
    2. loyalty
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nāśā́tā
    2. lift
    3. v √qal perf II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »