« Leviticus » « 25 » : « 22 »

וּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַאֲכַלְתֶּ֖ם מִן־הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד ׀ הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד־בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן׃

·Debug: verse number 3492While you are sowing in the eighth year, you will be eating from the previous harvest, until the ninth year’s harvest comes in.

/ū zᵉraʿtém ʾēt ha-š-šānā́ ha-š-šᵉmīnít wa ʾăxaltém min ha-t-tᵉvūʾā́ yāšā́n ʿad ha-š-šānā́ ha-t-tᵉšīʿít ʿad bō tᵉvūʾātā́h tōxᵉlū́ yāšā́n /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉraʿtém
    2. sow
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉmīnít
    2. eighth
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxaltém
    2. eat
    3. v √qal perf II m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉvūʾā́
    2. yield
    3. n f sg abs
    1. yāšā́n
    2. old
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉšīʿít
    2. ninth
    3. a f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. tᵉvūʾātā́h
    2. yield
    3. n f sg abs + III f sg
    1. tōxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal imperf II m pl
    1. yāšā́n
    2. old
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »