וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 3418From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, you are to count off seven full weeks.
/ū sᵉfartém lāxém mi-m-moḥŏrát ha-š-šabbā́t mi-y-yōm hăvīʾăxém ʾet ʿṓmer ha-t-tᵉnūfā́ šévaʿ šabbātṓt tᵉmīmṓt tihyénā / ▶
Gloss translation
- ū
- and
- cnj
- sᵉfartém
- count
- v √qal perf II m pl
- lāxém
- to
- prep + II m pl
- mi
- from
- prep
- -m-moḥŏrát
- next day
- n f sg con
- ha
- the
- art
- -š-šabbā́t
- sabbath
- n sg abs
- mi
- from
- prep
- -y-yōm
- day
- n m sg con
- hăvīʾăxém
- come
- v √hi infcon abs + II m pl
- ʾet
- [object marker]
- prep
- ʿṓmer
- cut grain
- n m sg con
- ha
- the
- art
- -t-tᵉnūfā́
- offering
- n f sg abs
- šévaʿ
- seven
- n sg abs
- šabbātṓt
- sabbath
- n f pl abs
- tᵉmīmṓt
- complete
- a f pl abs
- tihyénā
- be
- v √qal imperf III f pl
Syntactic structures
- Verbal clausesWe-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- ū
- Predicate
Verbal phrase- sᵉfartém
- Supplementary constituent
Prepositional phrase det- lāxém
- Complement
Prepositional phrase det- mi mmoḥŏrát ha ššabbā́t mi yyōm
- Conjunction
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Regens or rectum connection- Predicate with subject suffix
Verbal phrase- hăvīʾăxém
- Object
Prepositional phrase det- ʾet ʿṓmer ha ttᵉnūfā́
- Predicate with subject suffix
- Verbal clausesX-yiqtol clause
- Subject
Nominal phrase undet - šévaʿ šabbātṓt tᵉmīmṓt
- Predicate
Verbal phrase- tihyénā
- Subject