« Leviticus » « 15 » : « 31 »

וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃

Debug: verse number 3200Edit time markersYou must keep the children of Israel separate from their uncleanness, so that they do not die by defiling My tabernacle, which is among them.

/wᵉ hizzartém ʾet bᵉnē yiśrāʾḗl mi-ṭ-ṭumʾātā́m wᵉ lō yāmútū bᵉ ṭumʾātā́m bᵉ ṭammᵉʾā́m ʾet miškānī́ ʾăšer bᵉ tōxā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hizzartém
    2. dedicate
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭumʾātā́m
    2. uncleanness
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāmútū
    2. die
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭumʾātā́m
    2. uncleanness
    3. n f sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭammᵉʾā́m
    2. be unclean
    3. v √pi infcon abs + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miškānī́
    2. dwelling-place
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́m
    2. midst
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »