« Genesis » « 12 » : « 14 »

וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃

Debug: verse number 313Edit time markersSo when Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.

/wa yᵉhī kᵉ vō ʾavrā́m miṣrā́yᵉmā wa-y-yirʾū́ ha-m-miṣrīm ʾet hā ʾiššā́ kī yāfā́ hiw mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. ʾavrā́m
    2. Abram
    3. pn m sg abs
    1. miṣrā́yᵉmā
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʾū́
    2. see
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣrīm
    2. Egyptian
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāfā́
    2. beautiful
    3. a f sg abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »