« 2 Kings » « 9 » : « 34 »

וַיָּבֹ֖א וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ וַיֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ־נָ֞א אֶת־הָאֲרוּרָ֤ה הַזֹּאת֙ וְקִבְר֔וּהָ כִּ֥י בַת־מֶ֖לֶךְ הִֽיא׃

Debug: verse number 9709Edit time markersThen Jehu went in and ate and drank. “Take care of this cursed woman,” he said, “and bury her, for she was the daughter of a king.”

/wa-y-yāvṓ wa-y-yṓxal wa-y-yēšt wa-y-yṓmer piqᵉdū nā ʾet hā ʾărūrā́ ha-z-zōt wᵉ qivrū́hā kī vat mélex hī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓxal
    2. eat
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēšt
    2. drink
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. piqᵉdū
    2. miss
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărūrā́
    2. curse
    3. n √qal ppart f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qivrū́hā
    2. bury
    3. v √qal imp! II m pl + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »