« 2 Kings » « 10 » : « 5 »

וַיִּשְׁלַ֣ח אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֣יִת וַאֲשֶׁ֪ר עַל־הָעִ֟יר וְהַזְּקֵנִים֩ וְהָאֹמְנִ֨ים אֶל־יֵה֤וּא ׀ לֵאמֹר֙ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנַ֔חְנוּ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלֵ֖ינוּ נַעֲשֶׂ֑ה לֹֽא־נַמְלִ֣יךְ אִ֔ישׁ הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃

Debug: verse number 9717Edit time markersSo the palace administrator, the overseer of the city, the elders, and the guardians sent a message to Jehu: “We are your servants, and we will do whatever you say. We will not make anyone king. Do whatever is good in your sight.”

/wa-y-yišláḥ ʾăšer ʿal ha-b-báyit wa ʾăšer ʿal hā ʿīr wᵉ ha-z-zᵉqēnīm wᵉ hā ʾōmᵉnī́m ʾel yēhū́ lē ʾmōr ʿăvādéxā ʾănáḥnū wᵉ xōl ʾăšer tōmár ʾēlḗnū naʿăśé lō namlī́x ʾīš ha-ṭ-ṭōv bᵉ ʿēnéxā ʿăśē /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zᵉqēnīm
    2. old
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōmᵉnī́m
    2. be firm
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yēhū́
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. naʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf I pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. namlī́x
    2. be king
    3. v √hi imperf I pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »