« 2 Chronicles » « 1 » : « 10 »

עַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ תֶּן־לִ֔י וְאֵֽצְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה וְאָב֑וֹאָה כִּֽי־מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֽוֹל׃ (ס)

Debug: verse number 22401Edit time markersNow grant me wisdom and knowledge, so that I may lead this people. For who is able to govern this great people of Yours?”

/ʿattā́ ḥoxmā́ ū maddā́ʿ ten lī wᵉ ʾēṣᵉʾā́ li fᵉnē hā ʿām ha-z-ze wᵉ ʾāvṓʾā kī mī yišpṓṭ ʾet ʿammᵉxā́ ha-z-ze ha-g-gādṓl /

Gloss translation

    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maddā́ʿ
    2. knowledge
    3. n m sg abs
    1. ten
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēṣᵉʾā́
    2. go out
    3. v √qal imperf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvṓʾā
    2. come
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yišpṓṭ
    2. judge
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »