« Genesis » « 1 » : « 28 »

וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכָל־חַיָּ֖ה הָֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 28God blessed them and said to them, “Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it; rule over the fish of the sea and the birds of the air and every creature that crawls upon the earth.”

/wa yᵉvā́rex ʾōtom ʾĕlōhīm wa-y-yṓmer lāhém ʾĕlōhī́m pᵉrū ū rᵉvū ū milʾū́ ʾet hā ʾā́reṣ wᵉ xivšúhā ū rᵉdū bi dᵉgat ha-y-yom ū vᵉ ʿōf ha-š-šāmáyim ū vᵉ xol ḥayyā́ hā rōméśet ʿal hā ʾā́reṣ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvā́rex
    2. bless
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾōtom
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. pᵉrū
    2. be fertile
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉvū
    2. be many
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. milʾū́
    2. be full
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xivšúhā
    2. subdue
    3. v √qal imp! II m pl + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉdū
    2. tread, to rule
    3. v √qal imp! II m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉgat
    2. fish
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥayyā́
    2. wild animal
    3. n f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. rōméśet
    2. creep
    3. v √qal part f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »