« Exodus » « 40 » : « 4 »

וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ׃

Debug: verse number 2712Then bring in the table and set out its arrangement; bring in the lampstand as well, and set up its lamps.

/wᵉ hēvētā́ ʾet ha-š-šulḥā́n wᵉ ʿāraxtā́ ʾet ʿerkṓ wᵉ hēvētā́ ʾet ha-m-mᵉnōrā́ wᵉ haʿălētā́ ʾet nērōtéhā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvētā́
    2. come
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šulḥā́n
    2. table
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāraxtā́
    2. arrange
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿerkṓ
    2. arrangement
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvētā́
    2. come
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉnōrā́
    2. lamp stand
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿălētā́
    2. ascend
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nērōtéhā
    2. lamp
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »