« Exodus » « 39 » : « 21 »

וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת־הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל־טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 2686Then they tied the rings of the breastpiece to the rings of the ephod with a cord of blue yarn, so that the breastpiece was above the waistband of the ephod and would not swing out from the ephod, just as the lord had commanded Moses.

/wa-y-yirkᵉsū́ ʾet ha ḥṓšen mi-ṭ-ṭabbᵉʿōtāw ʾel ṭabbᵉʿṓt hā ʾēfṓd bi fᵉtīl tᵉxḗlet li hᵉyōt ʿal ḥḗšev hā ʾēfṓd wᵉ lō yizzáḥ ha ḥṓšen mē ʿal hā ʾēfṓd ka ʾăšer ṣiwwā́ ʾădōnāy ʾet mōšé / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirkᵉsū́
    2. bind
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥṓšen
    2. breast-piece
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭabbᵉʿōtāw
    2. sealing ring
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ṭabbᵉʿṓt
    2. sealing ring
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēfṓd
    2. ephod
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. fᵉtīl
    2. cord
    3. n m sg con
    1. tᵉxḗlet
    2. purple wool
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥḗšev
    2. girdle
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēfṓd
    2. ephod
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yizzáḥ
    2. displace
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥṓšen
    2. breast-piece
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēfṓd
    2. ephod
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »