« Exodus » « 39 » : « 3 »

וַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת־פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשׂ֗וֹת בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֙לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב׃

Debug: verse number 2668They hammered out thin sheets of gold and cut threads from them to interweave with the blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen—the work of a skilled craftsman.

/wa yᵉraqqᵉʿū́ ʾet paḥḗ ha-z-zāhāv wᵉ qiṣṣḗṣ pᵉtīlím la ʿăśōt bᵉ tōx ha-t-tᵉxḗlet ū vᵉ tōx hā ʾargāmā́n ū vᵉ tōx tōláʿat ha-š-šānī́ ū vᵉ tōx ha-š-šēš maʿăśḗ ḥōšḗv /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉraqqᵉʿū́
    2. stamp
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. paḥḗ
    2. plate
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhāv
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qiṣṣḗṣ
    2. cut
    3. v √pi perf III m sg
    1. pᵉtīlím
    2. cord
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉxḗlet
    2. purple wool
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾargāmā́n
    2. purple-wool
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. tōláʿat
    2. worm
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šānī́
    2. scarlet
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēš
    2. linen
    3. n m sg abs
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. ḥōšḗv
    2. account
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »