« Exodus » « 34 » : « 31 »

וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכָל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃

Debug: verse number 2528But Moses called out to them; so Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses spoke to them.

/wa-y-yiqrā́ ʾălēhém mōšé wa-y-yāšúvū ʾēlā́w ʾahărṓn wᵉ xol ha-n-nᵉśiʾī́m bā ʿēdā́ wa yᵉdabbḗr mōšé ʾălēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāšúvū
    2. return
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉśiʾī́m
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »