« Exodus » « 30 » : « 29 »

וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃

Debug: verse number 2412Edit time markersYou are to consecrate them so that they will be most holy. Whatever touches them will be holy.

/wᵉ qiddaštā́ ʾōtā́m wᵉ hāyū́ qṓdeš qódāšīm kol ha-n-nōgḗaʿ bāhém yiqdā́š /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qiddaštā́
    2. be holy
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg con
    1. qódāšīm
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōgḗaʿ
    2. touch
    3. v √qal part m sg abs
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. yiqdā́š
    2. be holy
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »