וְעָרִים֙ עָ֣שָׂה ל֔וֹ וּמִקְנֵה־צֹ֥אן וּבָקָ֖ר לָרֹ֑ב כִּ֤י נָֽתַן־לוֹ֙ אֱלֹהִ֔ים רְכ֖וּשׁ רַ֥ב מְאֹֽד׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 23101He made cities for himself, and he acquired herds of sheep and cattle in abundance, for God gave him very great wealth.
/wᵉ ʿārīm ʿā́śā lō ū miqnē ṣōn ū vāqā́r lā rōv kī nā́tan lō ʾĕlōhī́m rᵉxūš rav mᵉʾōd / ▶
Gloss translation
- wᵉ
- and
- cnj
- ʿārīm
- town
- n f pl abs
- ʿā́śā
- make
- v √qal perf III m sg
- lō
- to
- prep + III m sg
- ū
- and
- cnj
- miqnē
- purchase
- n m sg con
- ṣōn
- cattle
- n sg abs
- ū
- and
- cnj
- vāqā́r
- cattle
- n sg abs
- lā
- to
- prep
- rōv
- multitude
- n m sg abs
- kī
- that
- cnj
- nā́tan
- give
- v √qal perf III m sg
- lō
- to
- prep + III m sg
- ʾĕlōhī́m
- god(s)
- n m pl abs
- rᵉxūš
- property
- n m sg abs
- rav
- much
- a m sg abs
- mᵉʾōd
- might
- adv m sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWe-x-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Object
Nominal phrase undet - ʿārīm
- Predicate
Verbal phrase- ʿā́śā
- Adjunct
Prepositional phrase det- lō
- Conjunction
- Clauses without predicationEllipsis
- Conjunction
Conjunctive phrase- ū
- Object
Nominal phrase undet - miqnē ṣōn ū vāqā́r
- Adjunct
Prepositional phrase undet - lā rōv
- Conjunction
- Verbal clausesx-qatal-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- kī
- Predicate
Verbal phrase- nā́tan
- Complement
Prepositional phrase det- lō
- Subject
Nominal phrase undet - ʾĕlōhī́m
- Object
Nominal phrase undet - rᵉxūš rav
- Modifier
Adverbial phrase- mᵉʾōd
- Conjunction