« 2 Chronicles » « 20 » : « 37 »

וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃

Debug: verse number 22821Edit time markersThen Eliezer son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, “Because you have allied yourself with Ahaziah, the lord has destroyed your works.” So the ships were wrecked and were unable to sail to Tarshish.

/wa-y-yitnabbḗ ʾĕlīʿézer ben dōdāwā́hū mi-m-mārēšā́ ʿal yᵉhōšāfā́ṭ lē ʾmōr kᵉ hitḥabberᵉxā́ ʿim ʾăḥazyā́hū pāráṣ ʾădōnāy ʾet maʿăśéxā wa-y-yiššovrū́ ʾŏniyyṓt wᵉ lō ʿāṣᵉrū́ lā léxet ʾel taršī́š /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitnabbḗ
    2. speak as prophet
    3. v √hit wy III m sg
    1. ʾĕlīʿézer
    2. Eliezer
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. dōdāwā́hū
    2. Dodavahu
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mārēšā́
    2. Mareshah
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉhōšāfā́ṭ
    2. Jehoshaphat
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. hitḥabberᵉxā́
    2. be united
    3. v √hit infcon abs + II m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾăḥazyā́hū
    2. Ahaziah
    3. pn m sg abs
    1. pāráṣ
    2. break
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maʿăśéxā
    2. deed
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiššovrū́
    2. break
    3. v √ni wy III m pl
    1. ʾŏniyyṓt
    2. ship
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāṣᵉrū́
    2. restrain
    3. v √qal perf III pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. taršī́š
    2. Tarshish
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »