« 2 Chronicles » « 19 » : « 10 »

וְכָל־רִיב֩ אֲשֶׁר־יָב֨וֹא עֲלֵיכֶ֜ם מֵאֲחֵיכֶ֣ם ׀ הַיֹּשְׁבִ֣ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בֵּֽין־דָּ֣ם ׀ לְדָם֮ בֵּין־תּוֹרָ֣ה לְמִצְוָה֮ לְחֻקִּ֣ים וּלְמִשְׁפָּטִים֒ וְהִזְהַרְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וְלֹ֤א יֶאְשְׁמוּ֙ לַיהוָ֔ה וְהָֽיָה־קֶ֥צֶף עֲלֵיכֶ֖ם וְעַל־אֲחֵיכֶ֑ם כֹּ֥ה תַעֲשׂ֖וּן וְלֹ֥א תֶאְשָֽׁמוּ׃

Debug: verse number 22783Edit time markersFor every dispute that comes before you from your brothers who dwell in their cities—whether it regards bloodshed or some other violation of law, commandments, statutes, or ordinances—you are to warn them, so that they will not incur guilt before the lord and wrath will not come upon you and your brothers. Do this, and you will not incur guilt.

/wᵉ xol rīv ʾăšer yāvṓ ʿălēxém mē ʾăḥēxém ha-y-yōšᵉvī́m bᵉ ʿārēhém bēn dām lᵉ dām bēn tōrā́ lᵉ miṣwā lᵉ ḥuqqī́m ū lᵉ mišpāṭīm wᵉ hizhartém ʾōtā́m wᵉ lō yešᵉmū́ la ʾădōnāy wᵉ hā́yā qéṣef ʿălēxém wᵉ ʿal ʾăḥēxém kō taʿăśū́n wᵉ lō tešā́mū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rīv
    2. law-case
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾăḥēxém
    2. brother
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšᵉvī́m
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿārēhém
    2. town
    3. n f pl abs + III m pl
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. miṣwā
    2. commandment
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥuqqī́m
    2. portion
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mišpāṭīm
    2. justice
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hizhartém
    2. warn
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yešᵉmū́
    2. do wrong
    3. v √qal imperf III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. qéṣef
    2. anger
    3. n m sg abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăḥēxém
    2. brother
    3. n m pl abs + II m pl
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. taʿăśū́n
    2. make
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tešā́mū
    2. do wrong
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »