« 2 Chronicles » « 16 » : « 5 »

וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־הָרָמָ֑ה וַיַּשְׁבֵּ֖ת אֶת־מְלַאכְתּֽוֹ׃ (ס)

·Debug: verse number 22711When Baasha learned of this, he stopped fortifying Ramah and abandoned his work.

/wa yᵉhī ki šᵉmōaʿ baʿšā́ wa-y-yeḥdál mi-b-bᵉnōt ʾet hā rāmā́ wa-y-yašbḗt ʾet mᵉlaxtṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon con
    1. baʿšā́
    2. Baasha
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yeḥdál
    2. cease
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāmā́
    2. Ramah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yašbḗt
    2. cease
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mᵉlaxtṓ
    2. work
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »