« 2 Chronicles » « 15 » : « 5 »

וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לַיּוֹצֵ֣א וְלַבָּ֑א כִּ֚י מְהוּמֹ֣ת רַבּ֔וֹת עַ֥ל כָּל־יוֹשְׁבֵ֖י הָאֲרָצֽוֹת׃

Debug: verse number 22692Edit time markersIn those days there was no safety for travelers, because the residents of the lands had many conflicts.

/ū vā ʿittī́m hā hēm ʾēn šālṓm la -y-yōṣḗ wᵉ la -b-bā kī mᵉhūmṓt rabbṓt ʿal kol yōšᵉvḗ hā ʾărāṣṓt /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿittī́m
    2. time
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hēm
    2. they
    3. prod III m pl
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōṣḗ
    2. go out
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bā
    2. come
    3. n √qal part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mᵉhūmṓt
    2. discomfiture
    3. n f pl abs
    1. rabbṓt
    2. much
    3. a f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »