« 2 Chronicles » « 7 » : « 3 »

וְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל רֹאִים֙ בְּרֶ֣דֶת הָאֵ֔שׁ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עַל־הַבָּ֑יִת וַיִּכְרְעוּ֩ אַפַּ֨יִם אַ֤רְצָה עַל־הָרִֽצְפָה֙ וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ וְהוֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 22524When all the Israelites saw the fire coming down and the glory of the lord above the temple, they bowed down on the pavement with their faces to the ground, and they worshiped and gave thanks to the lord: “For He is good; His loving devotion endures forever.”

/wᵉ xōl bᵉnē yiśrāʾḗl rōʾīm bᵉ rédet hā ʾēš ū xᵉvōd ʾădōnāy ʿal ha-b-bā́yit wa-y-yixrᵉʿū́ ʾappáyim ʾárṣā ʿal hā ríṣᵉfā wa-y-yíštaḥăwū wᵉ hōdṓt la ʾădōnāy kī ṭōv kī lᵉ ʿōlā́m ḥasdṓ / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. rōʾīm
    2. see
    3. v √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rédet
    2. descend
    3. v √qal infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixrᵉʿū́
    2. kneel
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾappáyim
    2. nose
    3. n m 2 abs
    1. ʾárṣā
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ríṣᵉfā
    2. pavement
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíštaḥăwū
    2. bow down
    3. v √hišt wy III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōdṓt
    2. praise
    3. v √hi infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ḥasdṓ
    2. loyalty
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »