« 2 Chronicles » « 2 » : « 16 »

וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּירִים֙ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ה וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

Debug: verse number 22425Solomon numbered all the foreign men in the land of Israel following the census his father David had conducted, and there were found to be 153,600 in all.

/wa-y-yispṓr šᵉlōmṓ kol hā ʾănāšī́m ha-g-gērīm ʾăšer bᵉ ʾéreṣ yiśrāʾḗl ʾaḥărḗ ha-s-sᵉfār ʾăšer sᵉfārā́m dāwī́d ʾāvíw wa-y-yimmāṣᵉʾū́ mēʾā́ wa ḥămiššīm ʾélef ū šᵉlṓšet ʾălāfī́m wᵉ šēš mēʾṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yispṓr
    2. count
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gērīm
    2. sojourner
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sᵉfār
    2. census
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. sᵉfārā́m
    2. count
    3. v √qal perf III m sg + III m pl
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimmāṣᵉʾū́
    2. find
    3. v √ni wy III m pl
    1. mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămiššīm
    2. five
    3. n m pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. ʾălāfī́m
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēš
    2. six
    3. n sg abs
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »