וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעוֹלָ֑ם וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 22074But I will set him over My house and My kingdom forever, and his throne will be established forever.”
/wᵉ haʿămadtīhū bᵉ vētī́ ū vᵉ malᵉxūtī́ ʿad hā ʿōlā́m wᵉ xisʾṓ yihyé nāxṓn ʿad ʿōlā́m / ▶
Gloss translation
- wᵉ
- and
- cnj
- haʿămadtīhū
- stand
- v √hi perf I sg + III m sg
- bᵉ
- in
- prep
- vētī́
- house
- n m sg abs + I sg
- ū
- and
- cnj
- vᵉ
- in
- prep
- malᵉxūtī́
- kingship
- n f sg abs + I sg
- ʿad
- unto
- prep
- hā
- the
- art
- ʿōlā́m
- eternity
- n m sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- xisʾṓ
- seat
- n m sg abs + III m sg
- yihyé
- be
- v √qal imperf III m sg
- nāxṓn
- be firm
- a √ni part m sg abs
- ʿad
- unto
- prep
- ʿōlā́m
- eternity
- n m sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWe-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- haʿămadtīhū
- Complement
Prepositional phrase det- bᵉ vētī́ ū vᵉ malᵉxūtī́
- Time reference
Prepositional phrase det- ʿad hā ʿōlā́m
- Conjunction
- Verbal clausesWe-X-yiqtol clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Subject
Nominal phrase det- xisʾṓ
- Predicate
Verbal phrase- yihyé
- Predicate complement
Adjective phrase- nāxṓn
- Time reference
Prepositional phrase undet - ʿad ʿōlā́m
- Conjunction