וַיֹּסִ֤יפוּ עוֹד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶק׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 21984Once again the Philistines raided the valley.
/wa-y-yōsī́fū ʿōd pᵉlištī́m wa-y-yifšᵉṭū́ bā ʿḗmeq / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yōsī́fū
- add
- v √hi wy III m pl
- ʿōd
- duration
- adv m sg abs
- pᵉlištī́m
- Philistine
- n m pl abs
- wa
- and
- cnj
- -y-yifšᵉṭū́
- strip off
- v √qal wy III m pl
- bā
- in
- prep
- _
- the
- art
- ʿḗmeq
- valley
- n m sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyōsī́fū
- Modifier
Adverbial phrase- ʿōd
- Subject
Nominal phrase undet - pᵉlištī́m
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyifšᵉṭū́
- Complement
Prepositional phrase det- bā ʿḗmeq
- Conjunction