« 1 Chronicles » « 12 » : « 19 »

וְר֣וּחַ לָבְשָׁ֗ה אֶת־עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ השלושים [הַשָּׁלִישִׁים֒] לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן־יִשַׁ֔י שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לְךָ֗ וְשָׁלוֹם֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 21935Then the Spirit came upon Amasai, the chief of the Thirty, and he said: “We are yours, O David! We are with you, O son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers, for your God helps you.” So David received them and made them leaders of his troops.

/wᵉ rūaḥ lāvᵉšā́ ʾet ʿămāśay rōš *ha *ššālīšīm lᵉxā dāwīd wᵉ ʿimmᵉxā́ ven yišáy šālṓm šālṓm lᵉxā wᵉ šālōm lᵉ ʿōzᵉrexā́ kī ʿăzārᵉxā́ ʾĕlōhéxā wa yᵉqabbᵉlḗm dāwī́d wa-y-yittᵉnḗm bᵉ rāšḗ ha-g-gᵉdūd / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. lāvᵉšā́
    2. cloth
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿămāśay
    2. Amasai
    3. pn m sg abs
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *ššālīšīm
    2. adjutant
    3. n m pl abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. dāwīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. yišáy
    2. Jesse
    3. pn m sg abs
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šālōm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōzᵉrexā́
    2. help
    3. n √qal part m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿăzārᵉxā́
    2. help
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉqabbᵉlḗm
    2. take
    3. v √pi wy III m sg + III m pl
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnḗm
    2. give
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdūd
    2. band
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »