« 1 Chronicles » « 5 » : « 25 »

וַיִּֽמְעֲל֔וּ בֵּאלֹהֵ֖י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּזְנ֗וּ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהֵ֣י עַמֵּי־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־הִשְׁמִ֥יד אֱלֹהִ֖ים מִפְּנֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 21649But they were unfaithful to the God of their fathers, and they prostituted themselves with the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.

/wa-y-yimʿălū́ bē ʾlōhḗ ʾăvōtēhém wa-y-yiznū́ ʾaḥărḗ ʾĕlōhḗ ʿammē hā ʾā́reṣ ʾăšer hišmī́d ʾĕlōhī́m mi-p-pᵉnēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimʿălū́
    2. be unfaithful
    3. v √qal wy III m pl
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtēhém
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiznū́
    2. fornicate
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʿammē
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hišmī́d
    2. destroy
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »