« Exodus » « 22 » : « 13 »

וְכִֽי־יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר אוֹ־מֵ֑ת בְּעָלָ֥יו אֵין־עִמּ֖וֹ שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃

Debug: verse number 2128Edit time markersIf a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution.

/wᵉ xī yišʾál ʾīš mē ʿim rēʿḗhū wᵉ nišbár ʾō mēt bᵉʿālā́w ʾēn ʿimmṓ šallḗm yᵉšallḗm /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. yišʾál
    2. ask
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišbár
    2. break
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉʿālā́w
    2. lord, baal
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. šallḗm
    2. be complete
    3. adv √pi infabs abs
    1. yᵉšallḗm
    2. be complete
    3. v √pi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »