« Nehemiah » « 8 » : « 4 »

וַֽיַּעֲמֹ֞ד עֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֗ר עַֽל־מִגְדַּל־עֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַדָּבָר֒ וַיַּֽעֲמֹ֣ד אֶצְל֡וֹ מַתִּתְיָ֡ה וְשֶׁ֡מַע וַ֠עֲנָיָה וְאוּרִיָּ֧ה וְחִלְקִיָּ֛ה וּמַעֲשֵׂיָ֖ה עַל־יְמִינ֑וֹ וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ פְּ֠דָיָה וּמִֽישָׁאֵ֧ל וּמַלְכִּיָּ֛ה וְחָשֻׁ֥ם וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה זְכַרְיָ֥ה מְשֻׁלָּֽם׃ (פ)

Debug: verse number 21243Edit time markersEzra the scribe stood on a high wooden platform built for this occasion. At his right side stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah, and Maaseiah, and at his left were Pedaiah, Mishael, Malchijah, Hashum, Hash-baddanah, Zechariah, and Meshullam.

/wa-y-yaʿămṓd ʿezrā́ ha-s-sōfḗr ʿal migdal ʿēṣ ʾăšer ʿāśū́ la -d-dāvā́r wa-y-yaʿămṓd ʾeṣlṓ mattityā́ wᵉ šémaʿ wa ʿănāyā́ wᵉ ʾūriyyā́ wᵉ ḥilqiyyā́ ū maʿăśēā́ ʿal yᵉmīnṓ ū mi-ś-śᵉmōlṓ pᵉdāyā́ ū mī́šāʾēl ū malkiyyā́ wᵉ ḥāšúm wᵉ ḥašbaddā́nā zᵉxaryā́ mᵉšullā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿezrā́
    2. Ezra
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sōfḗr
    2. scribe
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. migdal
    2. tower
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾeṣlṓ
    2. side
    3. prep sg abs + III m sg
    1. mattityā́
    2. Mattithiah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šémaʿ
    2. Shema
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿănāyā́
    2. Anaiah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾūriyyā́
    2. Uriah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥilqiyyā́
    2. Hilkiah
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿăśēā́
    2. Maaseiah
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉmīnṓ
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śᵉmōlṓ
    2. lefthand side
    3. n m sg abs + III m sg
    1. pᵉdāyā́
    2. Pedaiah
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī́šāʾēl
    2. Mishael
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malkiyyā́
    2. Malkijah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāšúm
    2. Hashum
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥašbaddā́nā
    2. Hashbaddanah
    3. pn m sg abs
    1. zᵉxaryā́
    2. Zechariah
    3. pn m sg abs
    1. mᵉšullā́m
    2. Meshullam
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »