וַאֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֮ שְׁאֵרִ֣ית הָעָם֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שְׁתֵּ֣י רִבּ֔וֹא וְכֶ֖סֶף מָנִ֣ים אַלְפָּ֑יִם וְכָתְנֹ֥ת כֹּֽהֲנִ֖ים שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ (פ)
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 21238The rest of the people gave a total of 20,000 darics of gold, 2,000 minas of silver, and 67 priestly garments.
/wa ʾăšer nātᵉnū́ šᵉʾērī́t hā ʿām zāhā́v darkᵉmōnīm šᵉttē ribbṓ wᵉ xésef mānī́m ʾalpā́yim wᵉ xotnṓt kōhănīm šiššī́m wᵉ šivʿā́ / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- nātᵉnū́
- give
- v √qal perf III pl
- šᵉʾērī́t
- rest
- n f sg con
- hā
- the
- art
- ʿām
- people
- n m sg abs
- zāhā́v
- gold
- n m sg abs
- darkᵉmōnīm
- drachmas
- n m pl abs
- šᵉttē
- two
- n f 2 con
- ribbṓ
- ten thousand
- n sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- xésef
- silver
- n m sg abs
- mānī́m
- mineh
- n m pl abs
- ʾalpā́yim
- thousand
- n 2 abs
- wᵉ
- and
- cnj
- xotnṓt
- tunic
- n f pl con
- kōhănīm
- priest
- n m pl abs
- šiššī́m
- six
- n m pl abs
- wᵉ
- and
- cnj
- šivʿā́
- seven
- n f sg abs
Syntactic structures
- Nominal clausesNominal clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Conjunction
- Verbal clausesx-qatal-X clause
Subject clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Predicate
Verbal phrase- nātᵉnū́
- Subject
Nominal phrase det- šᵉʾērī́t hā ʿām
- Relative
- Nominal clausesNominal clause
- Predicate complement
Nominal phrase undet - zāhā́v darkᵉmōnīm šᵉttē ribbṓ wᵉ xésef mānī́m ʾalpā́yim wᵉ xotnṓt kōhănīm šiššī́m wᵉ šivʿā́
- Predicate complement