« Exodus » « 22 » : « 7 »

אִם־לֹ֤א יִמָּצֵא֙ הַגַּנָּ֔ב וְנִקְרַ֥ב בַּֽעַל־הַבַּ֖יִת אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֥אכֶת רֵעֵֽהוּ׃

Debug: verse number 2122Edit time markersIf the thief is not found, the owner of the house must appear before the judges to determine whether he has taken his neighbor’s property.

/ʾim lō yimmāṣḗ ha-g-gannā́v wᵉ niqráv báʿal ha-b-báyit ʾel hā ʾĕlōhī́m ʾim lō šāláḥ yādṓ bi mᵉléxet rēʿḗhū /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gannā́v
    2. thief
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niqráv
    2. approach
    3. v √ni perf III m sg
    1. báʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāláḥ
    2. send
    3. v √qal perf III m sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉléxet
    2. work
    3. n f sg con
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »