« Exodus » « 22 » : « 5 »

כִּֽי־תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּמָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְנֶאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ א֥וֹ הַקָּמָ֖ה א֣וֹ הַשָּׂדֶ֑ה שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם הַמַּבְעִ֖ר אֶת־הַבְּעֵרָֽה׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 2120If a fire breaks out and spreads to thornbushes so that it consumes stacked or standing grain, or the whole field, the one who started the fire must make full restitution.

/kī tēṣḗ ʾēš ū māṣᵉʾā́ qōṣīm wᵉ neʾĕxál gādī́š ʾō ha-q-qāmā́ ʾō ha-ś-śādé šallḗm yᵉšallḗm ha-m-mavʿír ʾet ha-b-bᵉʿērā́ / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māṣᵉʾā́
    2. find
    3. v √qal perf III f sg
    1. qōṣīm
    2. thorn-bush
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. neʾĕxál
    2. eat
    3. v √ni perf III m sg
    1. gādī́š
    2. heap
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāmā́
    2. standing grain
    3. n f sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. šallḗm
    2. be complete
    3. adv √pi infabs abs
    1. yᵉšallḗm
    2. be complete
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mavʿír
    2. burn
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉʿērā́
    2. burning
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »