« Ezra » « 9 » : « 11 »

אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתָ בְּיַ֨ד עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִים֮ לֵאמֹר֒ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם בָּאִים֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֤רֶץ נִדָּה֙ הִ֔יא בְּנִדַּ֖ת עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֥ר מִלְא֛וּהָ מִפֶּ֥ה אֶל־פֶּ֖ה בְּטֻמְאָתָֽם׃

Debug: verse number 20995that You gave through Your servants the prophets, saying: ‘The land that you are entering to possess is a land polluted by the impurity of its peoples and the abominations with which they have filled it from end to end.

/ʾăšer ṣiwwī́tā bᵉ yad ʿăvādéxā ha-n-nᵉvīʾīm lē ʾmōr hā ʾā́reṣ ʾăšer ʾattém bāʾīm lᵉ rištā́h ʾéreṣ niddā́ hī bᵉ niddát ʿammḗ hā ʾărāṣṓt bᵉ tōʿăvṓtēhem ʾăšer milʾū́hā mi-p-pe ʾel pe bᵉ ṭumʾātā́m /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwī́tā
    2. command
    3. v √pi perf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾīm
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. bāʾīm
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rištā́h
    2. trample down
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. niddā́
    2. menstruation
    3. n f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. niddát
    2. menstruation
    3. n f sg con
    1. ʿammḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōʿăvṓtēhem
    2. abomination
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. milʾū́hā
    2. be full
    3. v √pi perf III pl + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pe
    2. mouth
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pe
    2. mouth
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭumʾātā́m
    2. uncleanness
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »